Dark

Light

Dark

Light

返回顶部

是指将书面文件从一种语言转换到另一种语言的过程

医药学

医学翻译是翻译行业中最具挑战的类型,因此选择一个具备相关领域专业知识及翻译经验的译员极为重要。一方面,面向专业医护人员的内容有时候相当小众且专业性高;另一方面,面向患者的内容又必须通俗易懂。其中,内容的准确性是重中之重——因为即使是最微小的错误也可能导致产品安全性、质量和使用方面的严重后果。

Word of Mouth公司充分了解其中利害,并在过去十年中潜心磨练医学翻译专业技能。可以说,我们对于医药领域各个方面的文件及内容都已具备相当的经验——从检查结果、期刊文章到各种各样的临床试验文件,如 SPC、PIL、MA、SAE等,以及任何您能想到的专业文献资料皆有涉猎——无论您有什么需求,我们都能应对自如!

翻译语种:英语、中文、法语、意大利语等

保密

隐私是医学翻译中十分重要的考量,我们保证对翻译内容绝对保密,并会标注翻译中出现的所有敏感信息(比如患者的个人信息)。

科学出版物

临床试验文件

药物信息说明单

医学设备使用手册

与医疗机构的通信文件

问卷调查

病例

联系我们咨询报价,让我们为您传声译语!

科技与工程

科技类文件的翻译可能面临以下难点:内容十分超前;由相关领域专业人士撰写;有大量专业术语、事实证据和数字。因此,要想做好科技类翻译,译者必须具备大量相关领域的专业知识、调查研究技巧和对细节的把控能力。我们在过去十年的工作中大量累积并磨练相应技能,曾译有各类技术文件包括规格说明书、安全调查报告和用户手册等。我们的翻译成果内容清晰明确、流畅易读——若您也曾不幸遭遇过使用手册的烂翻译就一定可以理解,好的翻译决不仅仅只是另一种语言中对应词句的简单拼凑!

翻译语种:英语、中文、法语、意大利语等
航天航空

能源

土木工程

机械工程

汽车行业

IT行业

质量保证

我们拥有良好的质量保证流程,将在您的许可下启用独立的专家校对员对译文进行检查、校对和修改,同时使用专属的QA软件保证数字、单位等类似词汇的一致性。对于充满大量图表与计算的文件类型特别适用!

科技翻译所涵盖的领域十分宽泛,且通常相互有所交集,因此就算以上所列并不包括您所的行业,我们也能举一反三、提供同样优质的服务。即使我们自己不具备相应知识储备,也能轻松联系公司的专业人才储备,为您筛选具备相关资质经验的可靠译员。

联系我们咨询报价,让我们为您传声译语!

商业

商业文件的核心目标是促进沟通,无论培训文件、人力资源流程还是年报皆如此,因此这也是我们进行商业翻译的指导方针。我们将确保译文语言及信息清晰明确、用词专业且自然,能够准确、通顺地传递信息,同时注意妥善处理有关文化及敏感话题等细节。我们充分理解,文书翻译可能只是您所负责项目中的一个环节,因此将保证按时提交翻译结果,为您提供零压力的顺畅体验。

翻译语种:英语、中文、法语、意大利语等

合作

从公众形象与态度到内部缩略语和部门名称,每家公司都有其独特性。因此,在整个翻译过程中我们将与您随时保持联系,以确保我们对文中每个细节的准确理解,这对公开文件而言尤为重要!

企业流程

审计审查

人力资源

培训与在线学习

可持续发展

新闻推送与杂志

联系我们咨询报价,让我们为您传声译语!

市场营销

您是否希望将业务延伸至其他国家?那怎么少得了熟悉该国语言的专业人才!对于潜在客户而言,使用他们懂得的语言进行沟通将有助于对贵公司理念、产品及服务的理解,因此委托专业译员翻译您的重要市场营销材料是打开新市场最有效的方法。
Word of Mouth具备各种媒体平台上的广泛市场营销翻译经验,并且对于各自母语及语言文化中的细微差别十分清楚,再加上创意写作的火花,我们将确保您所收到的译文绝不会有言辞生硬、仅存字面含义却忽视内涵和文化差异的糟糕情况。

翻译语种:英语、中文、法语、意大利语等
网站内容

市场调查问卷

新闻推送

产品说明及目录

博客文帖及社交媒体内容

网站为什么需要翻译?

首先,英语是目前网络上使用最广泛的语言,如果您的网站尚不具备英文版本,应考虑将之作为贵公司下一步的工作重点之一。若贵公司上下均使用英语,也不应就此满足,毕竟全世界80%的人口并不使用英语。无论是以上的那种情况,研究显示,有70%的消费者更愿意使用母语网站购物,而55%的消费者表示能从网站上以自己熟悉的语言获取信息比价格更重要。

[数据来源:Common Sense Advisory. Can’t Read, Won’t Buy, 2014]

联系我们咨询报价,让我们为您传声译语!

电玩游戏

我们能够提供的额外服务是中文到英文的电玩游戏翻译。原本只是出于兴趣的尝试却很快扩展为我们的主要业务之一,多么令人欣喜!游戏内容翻译需要相当的创意、写作能力和对细节的把控,才能保证内容的前后连贯并始终抓住玩家的兴趣,同时也需要译者具备一定的游戏背景知识和常识。有幸的是,我们满足以上所列的全部要求!

我们合作最多的游戏题材是目前在中国最受欢迎的类型——大型多人在线角色扮演(MMORPG)和多人在线战斗竞技场(MOBA)游戏——若要面向全球玩家推广,游戏内容的英文化必不可少。我们的工作经验也能应用于其它不同语言的游戏翻译。我们曾承接过体量庞大、耗时绵长的大型游戏翻译项目,与开发团队紧密合作、积极沟通并成功交付。所以,何不大胆升级您的下一个翻译项目质量,让我们成为您的翻译服务供应商!

翻译语种:英语、中文、法语、意大利语等

联系我们咨询报价,让我们为您传声译语!