Qui troverai le risposte alle domande più frequenti sui nostri tre servizi principali: Traduzione specialistica, Transcreation e Interpretariato. Se ti servono altre informazioni, non esitare a contattarci.
Traduzione specialistica
La traduzione specialistica si riferisce alla traduzione di documenti che richiedono conoscenze settoriali in ambiti quali medicina, tecnologia o finanza. Qualunque sia il tuo settore, sarà nostra cura produrre testi che rispettano la terminologia e le convenzioni stilistiche normalmente utilizzate in quell’ambito.
Collaboriamo esclusivamente con traduttori specializzati, che conoscono la terminologia e sanno come rendere al meglio il significato dei tuoi contenuti in ogni sfumatura.
ChatGPT, Copilot o altri strumenti di intelligenza artificiale sono sicuramente molto utili per utilizzi informali, ma non riescono a produrre traduzioni di qualità capaci di avere un impatto efficace sul pubblico di destinazione. Le aziende che propongono soluzioni linguistiche basate su AI spesso omettono di precisare che le traduzioni automatiche contengono ancora fin troppi errori terminologici e frasi mal formulate; tutte cose che non sfuggiranno all’occhio attento dei potenziali clienti che leggeranno il tuo sito web o materiale di marketing.
Per saperne di più, dai un’occhiata a questo articolo sui limiti della traduzione automatica.
Puoi inviarci i tuoi file caricandoli tramite l’apposito modulo nella pagina “Contatti e preventivi” o anche tramite e-mail. Ricorda che dobbiamo vedere i documenti da tradurre per calcolare un preventivo accurato.
I tempi di consegna dipendono da vari fattori, come la lunghezza e la complessità del progetto. Ti indicheremo le tempistiche in fase di preventivo e punteremo sempre a rispettare le scadenze senza consegnare lavori affrettati.
Il prezzo viene solitamente calcolato a parola sorgente, ovvero in base alle parole contenute nel documento da tradurre. Questa tariffa tende tuttavia a variare notevolmente a seconda di fattori quali combinazione linguistica, lunghezza del documento, formattazione, area di specializzazione e data di consegna desiderata. Leggi questo articolo per informazioni più dettagliate sulle tariffe.
Sì. In quanto soci ordinari dell’Institute of Translation and Interpreting (ITI), possiamo rilasciare traduzioni di certificati di nascita, certificati di matrimonio e altri documenti ufficiali. Le traduzioni saranno corredate da un documento che ne attesta la qualità e l’accuratezza, in modo che possano essere accettate presso ambasciate, istituti bancari ed enti governativi. Attenzione però: siamo autorizzati a fornire quelle che nell’ordinamento britannico si chiamano “traduzioni certificate”, che differiscono dalle traduzioni giurate normalmente richieste in Italia. Per ulteriori informazioni sulle diverse tipologie di traduzioni ufficiali, leggi questo articolo o consulta questa pagina.


Transcreation
Transcreation significa produrre una versione culturalmente localizzata di un testo di partenza, preservando il tono e lo stile del messaggio originale. Questo servizio è utile soprattutto per i settori del marketing, della pubblicità o per tutti quei contenuti che debbano essere localizzati per generare un effetto equivalente sul pubblico di destinazione.
La traduzione converte un testo da una lingua all’altra (curandone lo stile e la terminologia settoriale), mentre la transcreation è una sorta di “restyling” del messaggio originale per adeguarlo alla cultura di destinazione, permettendo quindi di ottenere un impatto emotivo altrettanto efficace.
La transcreation fa in modo che il tuo messaggio o la tua campagna promozionale si adattino perfettamente al pubblico della lingua di arrivo. I contenuti vengono modificati per riprodurre preferenze, espressioni idiomatiche o specificità culturali, incrementando le probabilità di innescare la reazione desiderata.
Collaboriamo con professionisti della traduzione creativa capaci di interpretare alla perfezione le sfumature delle culture di arrivo e destinazione, per confezionare contenuti efficaci e fedeli al messaggio originale.
Inviaci i contenuti da localizzare accompagnati da un brief dettagliato con le caratteristiche e gli obiettivi della tua campagna. Più ne sappiamo sul tuo brand e sul pubblico target, più saremo in grado di ottenere un risultato di qualità e in linea con le attese.
Interpretariato
Siamo specializzati nell’interpretazione consecutiva, simultanea e sussurrata (chuchotage) per riunioni aziendali, incontri commerciali o grandi eventi multilingua. Nell’interpretazione consecutiva, l’interprete prende nota di tutto ciò che viene detto e traduce a intervalli di 5-6 minuti; nell’interpretazione simultanea, invece, gli interpreti traducono simultaneamente il discorso o presentazione da un’apposita cabina insonorizzata. Siamo disponibili per incarichi in loco o da remoto (ove possibile) e possiamo anche studiare opzioni ibride che si adattino al formato del tuo evento. Contattaci per discutere dei tuoi requisiti.
Non direttamente, ma possiamo fare da punto di contatto tra il cliente e i fornitori locali di attrezzatura per l’interpretazione simultanea (cabine interpreti, bidule) e apparecchiature audiovisive. Abbiamo una buona conoscenza del mercato inglese e di altri paesi europei, e abbiamo collaborato con diversi fornitori affidabili e professionali. Possiamo occuparci di richiedere i preventivi, confrontare le offerte e negoziare i prezzi e le condizioni. In questo modo, potrai risparmiare tempo e denaro, e assicurare un servizio di alto livello.
L’interprete di conferenza non si limita a tradurre le parole, ma anche a facilitare la comprensione, a prevenire i malintesi, a creare un clima di fiducia e a favorire la collaborazione tra i partecipanti, specie in contesti sensibili come la diplomazia o le negoziazioni commerciali. Leggi questo articolo per approfondire perché la presenza di un interprete è utile anche quando i partecipanti hanno una buona conoscenza dell’inglese.
La scelta dipende dal tipo di evento e dal numero di partecipanti. L’interpretariato in consecutiva funziona bene nel caso di riunioni piccole o colloqui di lavoro, mentre la simultanea è la soluzione ideale per conferenze o eventi di più larga scala che richiedono soluzioni di traduzione in tempo reale. In ogni caso, non devi necessariamente essere tu a decidere: comunicaci il formato del tuo evento e il numero di partecipanti e studieremo la soluzione più adatta.
I nostri interpreti sono abituati a tradurre terminologia complessa e spesso si specializzano in aree specifiche. Inoltre, in vista di ogni incarico viene sempre dedicato il tempo necessario alla preparazione per acquisire familiarità con i contenuti e la terminologia utilizzata.
Innanzitutto, comunicaci i dettagli del tuo evento (data, luogo, tematiche trattate ecc.); dopodiché, provvederemo a suggerire la modalità più adatta e a calcolare un preventivo accurato. Verificheremo quindi la disponibilità dei nostri interpreti prendendoci cura di tutti gli aspetti logistici.
I nostri interpreti affrontano queste situazioni con la massima professionalità e discrezione. Per garantire la sicurezza delle informazioni condivise durante il tuo evento, richiediamo a tutti i professionisti con cui collaboriamo di firmare accordi di non divulgazione.
Il costo del servizio dipende da vari fattori, come la durata, la complessità, la modalità e le lingue dell’evento. Per preparare un preventivo accurato e competitivo, contattaci con le informazioni dettagliate sul tuo evento. I nostri prezzi sono in linea con il mercato e riflettono la qualità e la professionalità del nostro lavoro. Per maggiori informazioni sulle tariffe e sulle altre voci normalmente aggiunte in preventivo, leggi questo articolo.
