
Medical, legal, technical translation or transcreation… If you’ve never used them before you might be unsure how the cost of translation services is determined. Let’s break down the different types and costs involved, so you won’t feel confused or overwhelmed.
Translation: The Basics
Let’s start with the basics. Translation is the process of converting text from one language to another while maintaining the original meaning. However, it’s important to note that even standard translation isn’t a mere word-for-word substitution. There’s always some level of adaptation involved to ensure the translated text reads naturally and fits the context of the target language. For example, translating a business brochure from English to Italian involves more than just swapping words; it requires making sure the message resonates appropriately with the Italian-speaking audience.
Think of it this way: standard translation is like going for dinner at a food court—good value, reliable, and there’s something for everyone. It gets the job done but isn’t always a perfect fit for every occasion. The cost for standard translation is usually based on the number of words or pages and varies depending on the language pair and complexity of the text. Prices generally range from £0.10 to £0.20 per word.
Specialised Translation: When the Devil’s in the Details
Now, what if your document isn’t just any document but a technical manual or a legal contract? That’s where specialised translation comes into play. This type of translation is tailored for specific industries or subjects, such as legal, medical, or technical fields.
Imagine you’re translating a user manual for a state-of-the-art gadget. It’s not just about translating words but understanding technical jargon and ensuring accuracy to avoid any confusion or mishaps. The cost for specialised translation is typically higher than standard translation due to the expertise required. It’s like upgrading from the food court to a candlelit restaurant—you’re paying for that extra expertise and professionalism. Expect to pay between £0.15 and £0.35 per word.
Transcreation: Where Translation and Copywriting Meet
Transcreation is where things get a bit more creative. It involves not just translating text but adapting it to resonate with a different cultural audience. It’s like when Indian or Thai restaurants use less spice for their foreign customers so they don’t blow their heads off!
For example, if you’re launching a marketing campaign in Spain, you will definitely need to tweak the slogans, imagery, and overall message to fit local tastes and cultural nuances. This service is crucial for marketing materials, advertisements, and branding, where the goal is to evoke the same emotional response as the original.
The cost for transcreation is generally higher because it requires a deep understanding of both the source and target cultures, along with a creative touch. Prices can vary widely but typically start around £0.30 per word. For large projects or complex campaigns, you might also encounter hourly rates, which can range from £60 to £120 per hour, depending on the level of creativity and adaptation needed.
The Cost Breakdown
So, how does all this translate into pounds and pence? Here’s a rough breakdown:
- Standard Translation: £0.10 to £0.20 per word, depending on the language complexity, volume and on whether translation is bundled with other services (i.e. proofreading).
- Specialised Translation: £0.15 to £0.35 per word, reflecting the need for industry-specific knowledge.
- Transcreation: Starts around £0.30 per word or £60 to £120 per hour, depending on the project’s complexity and creativity required.
Final Thoughts
The cost of translation services is a bit like choosing between a food court, dinner at a restaurant, or a Michelin-starred feast. Each serves a purpose and comes with its own price tag. When deciding which service to use, consider your needs: Do you need a straightforward translation, a technical specialist, or a creative touch to engage a new audience?
It’s important to note that for basic, non-specialised text, machine translation or AI-powered translation can be a cost-effective option. These technologies have made it easier to handle straightforward documents quickly and at a lower cost. However, it’s important to be aware of their limitations. As discussed in our post on AI in Professional Translation Services, while these tools can handle simple tasks, they might struggle with nuances and context that a human translator would catch.
Investing in the right type of translation service can make all the difference in how your message is received and understood. So, whether you’re translating a legal contract or launching a global ad campaign, remember: a good translation is worth every penny.
And if you’re feeling overwhelmed, don’t worry—reach out to experts like us. We’re here to help you navigate the maze of translation services with a smile.
Author: Bruno Musarra
************
Word of Mouth is a London-based language services consultancy. Our offering includes specialised translation, creative translation for marketing and advertising, and conference interpreting. Our core languages are English, Italian, French and Chinese, but we can easily provide all European languages (and more).
Why are we different? We don’t just outsource to anyone for the sake of meeting a deadline (and inevitably compromising on quality). Instead, we work closely with a carefully selected network of highly experienced professionals who can cover the languages that we don’t.
Need help with a multilingual translation or want us to put together a team of interpreters for your event? Get in touch today for a quote or book an exploratory call.